Поделиться Поделиться

ФЕОДАЛЬНЫХ ПРАВ И ПРИВИЛЕГИЙ (11 АВГУСТА 1789 г.)

Статья 1.Национальное собрание полностью уничтожает феодальный по­рядок. Оно постановляет, что из прав и повинностей, феодальных и чиншевых, те, которые относятся к личному или вещному крепостному праву ...отменяются без вознаграждения; все прочие объявляются подлежащими выкупу; размеры и способ вы­купа будут определены Национальным собранием. Те из названных повинно­стей, которые не уничтожены настоящим декретом, будут продолжать взи­маться впредь до выкупа.

Статья 2.Исключительное право иметь малые и большие голубятни уп­раздняется. Голуби будут заперты в голубятнях в течение времени, опреде­ленного общинами; в течение этого времени они будут рассматриваться как дичь, и всякий будет иметь право убивать их на своей земле.

Статья 3.Исключительное право охоты и разведения кроликов упраздняет­ся равным образом. Всякий собственник будет иметь право уничтожать, не только на своих владениях, всякий вид дичи, сообразуясь с полицейскими правилами, которые могут быть сделаны для охранения общественной безо­пасности...

Статья 4.Все сеньориальные суды упраздняются без вознаграждения; однако чины этих судов будут исправлять свои обязанности, пока Национальное собрание не установит нового судебного порядка.

Статья 5.Всякого рода десятины и заменяющие их оброки... упраздняются с тем, что будет впоследствии решено, каким образом удовлетворить нужды богослужения, содержания священнослужителей, помощи бедным, ремонта и перестройки церквей, церковных домов и всех учреждений, семинарии школ, коллегий, госпиталей, общин и т. д., на содержание которых в настоящее время эти десятины назначаются. Однако пока эти меры не будут приняты и прежние владельцы десятин не вступят в пользование тем, чем они будут заменены, Национальное собрание предписывает, чтобы назван­ные десятины продолжали взиматься согласно законам и обычным спосо­бом.

Что касается прочих десятин, какого бы то ни было рода, они будут подлежать выкупу способом, который будет установлен Собранием. До вы­несения по этому поводу постановления Национальное собрание предписы­вает продолжать их взимание.

Статья 6.Всякие вечные земельные ренты, всякого рода и происхождения, как натуральные, так и денежные, кому бы они ни принадлежали... подлежат выкупу. Шампар всякого рода, под каким бы названием он ни скрывался, также подлежит выкупу по таксе, которая будет установлена Собранием.

Статья 7.Продажность должностей, как судебных, так и муниципальных, уничтожается немедленно. Правосудие будет бесплатным. Однако чиновни­ки, занимающие эти должности, будут продолжать отправлять свои обязан­ности и будут получать свои доходы от этих должностей до тех пор, пока Собрание не позаботится о средствах для их выкупа.

Статья 8.Плата за требы сельским священникам будет уничтожена и не будет уплачиваться, как только будет проведено увеличение жалованья при­ходским священникам и их помощникам. Будет сделано постановление об обеспечении городских священников.

Статья 9.В области налогов будут навсегда уничтожены денежные, лич­ные и земельные привилегии. Налоги будут взиматься со всех граждан и все­го имущества одинаковым образом и в одинаковой форме; будут рассмотре­ны, начиная уже со второго полугодия текущего фискального года, способы осуществления пропорционального распределения налогов.

Статья 10.Так как национальная конституция и общественная свобода бо­лее выгодны для провинций, чем привилегии, которыми некоторые из них пользовались и пожертвовать которыми необходимо для тесного единения всех частей государства, объявляется, что бесповоротно уничтожаются частные привилегии провинций, сеньорий, областей, городов и общин, как де­нежные, так и всякие иные...

Статья 11.Все граждане, без различия происхождения, могут быть допу­щены ко всем должностям и званиям духовным, гражданским и военным, и никакая полезная профессия не будет влечь за собой лишения дворянского звания.

Статья 15.По получении Национальным собранием отчета о состоянии пенсий, пожалований и содержаний, оно, в согласии с королем, займется уничтожением тех, которые не были заслужены, и сокращением чрезмерных, с тем, чтобы на будущее время установить сумму, которой король может рас­полагать на этот предмет.

Статья 16.Национальное собрание постановляет, чтобы в память о вели­ких и важных постановлениях, только что принятых для счастья Франции, была выбита медаль и отслужен благодарственный молебен во всех приходах и церквах королевства.

Статья 17.Национальное собрание торжественно провозглашает короля Людовика XVI «восстановителем французской свободы ».

Статья 19.Национальное собрание немедленно по окончании работы над конституцией займется составлением законов, необходимых для развития выраженных в настоящем постановлении принципов...

ДЕКЛАРАЦИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА

(26 АВГУСТА 1789 г.)

Представители французского народа, образовав Национальное собрание и полагая, что невежество, забвение прав человека и пренебрежение к ним являются единственными причинами общественных бедствий и пороков правительств, приняло решение изложить в торжественной декларации естественные неотъемлемые и священные права человека, чтобы такая декларация, неизменно пребывая перед взорами всех членов общественного союза, постоянно напоминала им права и обязанности; чтобы действия законодательной и исполнительной властей при возможном сопоставлении в любой момент с целями каждого политического учреждения встречали большее уважение; чтоб притязания граждан, основанные отныне на простых и не­пререкаемых началах, устремлялись к соблюдению конституции и к всеоб­щему благополучию.

Вследствие этого Национальное собрание подтверждает и про­возглашает перед лицом высшего существа и с его благоволения следующие права человека и гражданина:

1.Люди рождаются и остаются свободными и равными в правах. Об­щественные отличия могут основываться лишь на соображениях общей поль­зы.

2.Цель каждого политического союза составляет обеспечение естест­венных и неотъемлемых прав человека. Таковы - свобода собственность, безопасность и сопротивление угнетению.

3.Источник суверенитета зиждется по существу в нации. Никакая кор­порация, ни один индивид не могут располагать властью, которая не исходит явно из этого источника.

4.Свобода состоит в возможности делать все, что не приносит вреда другому. Таким образом, осуществление естественных прав каждого челове­ка имеет лишь те границы, которые обеспечивают прочим членам общества пользование теми же самими правами. Границы эти могут быть определены только законом.

5.Закон может воспрещать лишь деяния, вредные для общества. Все же, что не воспрещено законом, то дозволено, и никто не, может быть при­нужден к действию, не предписываемому законом.

6.Закон есть выражение общей воли. Все граждане имеют право участ­вовать лично или через своих представителей в его образовании. Он должен быть равным для всех, как и в тех случаях, когда он оказывает свое покрови­тельство, так и в тех, когда он карает. Всем гражданам ввиду их равенства пе­ред законом открыт в равной мере доступ ко всем общественным должностям, местам и службам сообразно их способностям и без каких-либо иных различий, кроме обусловливаемых их добродетелями и способностями.

7.Никто не может подвергнуться обвинению, задержанию или заклю­чению иначе, как в случаях, предусмотренных законом, и при соблюдении форм, предписанных законом. Тот, кто испросит, издаст произвольный при­каз, приведет его в исполнение или прикажет его выполнить, подлежит нака­занию; каждый гражданин, вызванный (органами власти) или задержанный в силу закона, должен беспрекословно повиноваться; в случае сопротивления он подлежит ответственности.

8.Закон может устанавливать наказания, лишь строго и бесспорно не­обходимые. Никто не может быть наказан иначе как в силу закона, надлежа­ще непременного, изданного и обнародованного до совершения преступле­ния.

9.Так как каждый предполагается невиновным, пока не установлено обратное, то в случае задержания лица всякая излишняя строгость, не вызываемая необходимостью в целях обеспечения его задержания, должна сурово караться законом.

10.Никто не должен испытывать стеснений в выражении своих мне­ний, даже религиозных, поскольку это выражение не нарушает общественно­го порядка, установленного законом.

11.Свободное выражение мыслей и мнений есть одно из драгоценней­ших прав человека; каждый гражданин поэтому может высказываться, писать и печатать свободно, под угрозой ответственности лишь за злоупотребление этой свободой в случаях, предусмотренных законом.

12.Обеспечение прав человека и гражданина влечет за собой необхо­димость применения вооруженной силы; эта сила, следовательно, установле­на в интересах всех, а не в частных интересах тех, кому она вверена.

13.На содержание вооруженной силы и на расходы по содержанию ад­министрации необходимы общие взносы; они должны распределяться равномерно жду всеми гражданами сообразно их состоянию.

14.Все граждане имеют право устанавливать сами или через своих представителей необходимость государственного обложения, свободно да­вать согласие на его взимание, следить за его расходованием и определять его долевой размер, основание, порядок и продолжительность взимания.

15.Общество имеет право требовать отчета у каждого должностного лица по вверенной ему части управления.

16.Общество, в котором не обеспечено пользование правами и не про­ведено разделение властей, не имеет конституции.

17.Так как собственность есть право неприкосновенное и священное, то никто не может быть лишен ее иначе, как в случае установленной законом несомненной общественной необходимости и при условии справедливого возмещения.

← Предыдущая страница | Следующая страница →